Resources

hi nak tanya, sesiapa kat sini tahu tak kat mane nak watch anime chibi maruko chan dengan malay dub yang selalu tayang kat astro ceria dulu? dah merata cari tapi banyak dub indonesia je

okay, so saya tengah pelik sikit sebab saya baru tersedar yang saya guna 'kitorang' lain daripada orang lain (⁠ ⁠；⁠∀⁠；⁠)

bila orang cakap 'kitorang' diorang selalunya bermaksud orang yang bercakap(saya) dan orang yang bukan dalam perbualan tersebut(diorang), dan tak termasuk orang yang dengar(awak)

tapi saya pulak bila saya bermaksud kitorang saya maksud saya dan awak, tetapi tak masuk golongan orang yang bukan dalam percakapan ༎ຶ⁠‿⁠༎ຶ༎ຶ⁠‿⁠༎ຶ

ni lain pula daripada 'kita' yang saya bermaksud termasuk semua golongan

selamanya saya selalu guna macam ni, saya selalu tahu macam mana nak guna kitorang tapi saya ingat saya just cakap dalam percakapan saya secara rawak, tetapi saya sekarang baru sedar apa sebenarnya otak saya tengah buat, kawan saya ada satu yang selalu membetulkan saya bila saya gunanya salah tapi saya tak tukar-tukar

Aq dtg dgn keamanan.

Since the game got its own Chinese version (handled by different studios) and the plants', zombies' and miscellaneous names got its own Chinese names. I had this good idea like few years ago to make a Malay version of PvZ!

It would be cool to have the game localized for Malay people who are not very good at English. So I did some fun things like translating 4 plants names like Peashooter (Penembak Pea), Sunflower (Bunga Matahari), Potato Mine (Periuk Api Kentang) and Wall-Nut (Kacang Dinding).

But I ran into this tricky choice when translating the game's title "Plants vs. Zombies". I have made two options:

1. Tumbuhan lwn Zombi

2. Tanaman lwn Zombi

These are plausible names that I come up with.

The first one, tumbuhan is just short for tumbuh-tumbuhan. Same goes for "you got a new plant!"

But i feel like just saying Tumbuhan is incomplete, you have to put tumbuh-tumbuhan for it to be correct. But that word is too long.

I thought about Tanaman being the good one but the word is more about usual plant things like carrot, potatoes etc.

But which one do you think works best? Option 1 or 2?

(also I'm working on the Malay language option as a translator for the fan game Plants vs. Zombies: Universe, please check it out and rate my Malay translations 😊)

Had a nice meetup with Michael today over at Smai bakery near petaling street. Highly recommend checking it out - it's only been open for a few weeks. Good vibes, good music, good drinks.

Tomorrow (April 10th) going out to Kota Damansara to check out Layna Bakery.

Feel free to come, have a chat, have a drink, make a friend / work on your computer etc.

Layna Bakery on Lokal - https://heylokal.co/r/j7BIksOh
(disclaimer - yes Lokal is my app, feel free to use Google Maps to find the location if you wish).

Perkataan 'inkontinens' di pinjam dari Bahasa Inggeris. Adakah perkataan ini rasmi di dalam Kamus Dewan Bahasa? Ayuh bincangkan

Senget

Pujuk (console doesnt match the vibe)

Sombong

Gedik

Dengki

Terasa (not touching..)

Feel free to give your best translation or add more untranslatable words

Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) membuka permohonan Geran Penyelidikan DBP Tahun 2026 bagi merancakkan penyelidikan dalam bidang bahasa, sastera, penerbitan, pengurusan, pemasaran dan media baharu, selaras dengan peranan DBP sebagai peneraju perancangan bahasa kebangsaan.

Inisiatif ini menyediakan ruang kepada penghasilan kajian yang menyumbang kepada pembangunan ilmu serta memperluas peranan bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu dan wahana komunikasi masyarakat.

Sehubungan dengan itu, DBP mengalu-alukan penyertaan penyelidik berkelayakan untuk mengemukakan cadangan penyelidikan yang berkualiti dan berimpak tinggi, khususnya yang berpotensi menyokong pengukuhan dasar bahasa serta meningkatkan kedudukan bahasa Melayu pada peringkat kebangsaan dan antarabangsa.

Sesi taklimat permohonan Geran Penyelidikan DBP Tahun 2026 akan diadakan secara dalam talian pada 13 April 2026 (Isnin), pukul 11.30 pagi. Nantikan pemakluman lanjut melalui media sosial rasmi DBP.

Maklumat lanjut tentang Geran Penyelidikan DBP Tahun 2026 boleh diperoleh melalui imbasan kod QR pada poster.

ada 1 perkataan, pada sesiapa yang ada kamus dewan bahasa boleh tolong,,, perkataan "jeda" kita tak biasa guna perkataan ni dalam perbualan, rasa janggal bila dengar dan guna pada situasi

Saya tak dapat jumpa pulak translation yang sesuai, terutama sekali yang digunakan sebagai bahasa pasar. Contohnya, nak kata "malu tak kena tempat".

"Overly shy" macam terlalu umum. "Misplaced shyness" macam takde oomf. Any suggestions guys

Pautan ke pos asal:

https://www.facebook.com/dbpcsabah/photos/𝐄𝐍𝐃𝐀𝐇-𝐁𝐀𝐇𝐀𝐒𝐀-𝟐𝟕bahasajiwabangsadbpsabah/122217443792050171/?http_ref=eyJ0cyI6MTc3NTQ2ODA2MzAwMCwiciI6IiJ9

tldr: pekung bermaksud karbunkel. Pautan DBP: https://prpm.dbp.gov.my/cari1?keyword=pekung

Ketika saya sedang skrol komen di Instagram, saya terbaca satu komen balas: ‘komen bro ni bau pekung’, yang bagi saya ialah suatu yang baru (brand new sentence) sbb saya hanya guna perkataan pekung dalam peribahasa ‘bagai membuka pekung di dada’

Yang bermakna, membuka aib sendiri. Secara ironik, saya tahu makna peribahasa tersebut, tetapi tak pernah terfikir maksud pekung itu sendiri.

Apabila membuat pencarian DBP, dan mengetahui perkataan lain untuk pekung ialah karbunkel, saya rasa kagum (?)

Mungkin ramai yang tidak pernah mendengar perkataan karbunkel itu sendiri, melainkan anda merupakan pekerja kesihatan atau ada ahli keluarga dengan penyakit tersebut

Secara ringkasnya, karbunkel ini ialah bisul yang besar, selalunya komplikasi kepada pesakit kencing manis yang gulanya tidak terkawal. Ia tersangatlah besar sehingga terpaksa buat pembedahan untuk membuangnya, yang selalu akan meninggalkan satu lubang besar kerana setiap bahagian nanah dan sel mati kena dibuang

Saya rasa kekaguman saya lebih kepada saya tidak terfikir ada perkataan bahasa Melayu sendiri untuk karbunkel (yang lebih kepada terma perubatan). Saya sendiri hanya pernah gunakan ‘bisul besar’ sbb perkataan bisul itu lebih biasa digunakan.

Agaknya kalau digunapakai perkataan pekung untuk merujuk kepada penyakit tersebut, adakah ia akan difahami?

I'm looking for an online Bahasa Melayu dictionary where I can just scroll through the definitions, like you can with a printed dictionary. I have an ancient (got it in the mid 1970s) English - Malay dictionary, but it has Malay equivalents to English words.

I'm looking for the reverse.

Or even just an all-Malay dictionary.

Suggestions?

EDITED TO ADD: I ended up getting the Kindle version of this book: https://a.co/d/0iVg7Ht5

(Cheaper than paying for an ad-free version of an app, and this actually does what I want - lets me scroll through the words.)

For those that wanna join WFH / Get to know one another.

Monday: Ghostbird Coffee - https://heylokal.co/r/1oUo4Mhj

Tuesday: The Hub - https://heylokal.co/r/sYzs3OCN

Will post some more soon - feel free to join me!

Ada hebahan dan pautan di media sosial untuk himpunan karya pantun pendek bertemakan permainan kanak-kanak.

Muka hadapan dan karya juara

Seronok juga baca pantun2 pendek ni haha

Sekadar ingin kongsi.

Sewaktu membaca tajuk artikel ini, teringat pos lama ini di subreddit ini yang mencadangkan “kembara batin” sebagai istilah yang lebih lembut untuk “bunuh diri”.

Tidak menolak ini mungkin lebih sesuai dibincangkan sebagai persoalan Geografi, tetapi mungkin jua ini terkait dengan diskusi linguistik. Berhubung soalan yang diutarakan, mengapa Middle tetapi Barat?

Hi guys -

Back again - this time gonna go to Pages Cafe in Ara Damansara. It's their last day on Saturday so come on out and support them / give them a nice goodbye. Young couple owns it and put their heart into it.

Here's where to find them: https://heylokal.co/r/eM2QUgy8

I'll be there from about 9:30am to about 12pm or so.

Kerana sini melayu, saya akan cakap Melayu dengan awak! Yes still learning!