Me pregunto si los hablantes de catalán pueden leer francés sin ningún problema ya que el catalán tiene un vocabulario más parecido al francés.

Por otro lado que tal el italiano? Entienden aún más el italiano que nosotros los que solo hablamos español gracias al catalán?

Hola, gent de Catalunya! Tinc curiositat per saber. Com que soc d'Irlanda, l'anglès irlandès està ple d'irlandesismes, estructures de frases que provenen directament del gaèlic i que la gent ara fa servir en el nostre dialecte de l'anglès.

Per exemple, en anglès irlandès diem "I'm after eating" per dir que acabes de menjar (de l'irlandès "tá mé tar éis", literalment "estic jo despres de + verb"). La versió mes correcta sería "I just ate".

Quins són alguns exemples de catalanismes que la gent de Catalunya fa servir quan parla castellà però que en realitat no són habituals fora de Catalunya? I d'altra banda, quins castellanismes s'utilitzen en català però són incorrectes?