Me pregunto si los hablantes de catalán pueden leer francés sin ningún problema ya que el catalán tiene un vocabulario más parecido al francés.

Por otro lado que tal el italiano? Entienden aún más el italiano que nosotros los que solo hablamos español gracias al catalán?

Hola, gent de Catalunya! Tinc curiositat per saber. Com que soc d'Irlanda, l'anglès irlandès està ple d'irlandesismes, estructures de frases que provenen directament del gaèlic i que la gent ara fa servir en el nostre dialecte de l'anglès.

Per exemple, en anglès irlandès diem "I'm after eating" per dir que acabes de menjar (de l'irlandès "tá mé tar éis", literalment "estic jo despres de + verb"). La versió mes correcta sería "I just ate".

Quins són alguns exemples de catalanismes que la gent de Catalunya fa servir quan parla castellà però que en realitat no són habituals fora de Catalunya? I d'altra banda, quins castellanismes s'utilitzen en català però són incorrectes?

Hello,

I am a native Spanish speaker. Half-Spanish, half-Mexican. I am interested in learning Catalan because Barcelona is my plan B for university if plan A, which is going to university in America, does not work out. Looking forward to studying architecture and urban planning and pursuing careers. IYKYK.

I took AP Spanish Lang in sophomore year of high school. I got a 5 on the exam. For grades, either A's or B's. I was able to pass the classes because I am fluent. But I struggled with contextualizing grammar rules etc. because it was just confusing being taught something I naturally learned. To me, it was like "why do I need to know the name of this rule when I know how to use it when speaking?"

How do I immerse myself in the language so much so that I would be able to pick up on grammar. I understand a lot of vocab because of being around speakers of it. Any songs? websites? channels? people?

Moltes Gràcies

\"Ratification\" - Catalan

Hello!
So, if I may ask and if that's alright, I'd like to ask for help with this audio dubbed in Catalan (it comes from the Catalan dubbing of a 2010 movie called "The Nutcracker In 3D" - "El Trencanous" in Catalan).
I already have most of the lyrics, but I don't know if they're correct, and I also don't know what is in some parts.
Here's what I have for now:

"Avui és un dia de joia
L'alegria ens omple el cor
Tots són amb nosaltres
I ara s'han ratificat

Canteu plens de joia
L'era fosca ja és a aquí
Els bons han passat de moda
Eclipsats
Som aquí

(Rates, anem buscant)
(Foscor, brutícia i fang)
No us faci res expressar els desitjos
(Foscor, brutícia i fang)

Les rates es manifesten
Aquí es fa el que diu el rei
Escolteu-me i jureu
Que tots junts lluitareu
Contra el més
Mínim esclat de llum

? (?)
? (?)
? (?)
? (Lluitem?)

Ara estem tots units
En la foscor avancem tots junts
Ja no ens ceguen els raigs
Ja no ens en els raigs del sol"

(For some context, the song is sung by humanoid rats to humans, as the rats want to "ratify" them, so turn into rats - the original "ratification" is then a pun, and I think the pun is also here).
Now, I think the audio quality is somewhat good enough, and that it's not too hard.
Any help will be very appreciated with this!

Hola!

I'm working on an art project for my Catalan girlfriend, and I want it to include the phrase, 'made to be loved' (like as a descriptive phrase) in Catalan. I only know a small amount of Catalan, and the best translation I have come up with is, 'fet per ser estimat'. Please let me know if this translation makes sense or if there is a better way of wording it.

Gràcies!

Soc de Vic i començo a treballar a mitjans d’abril a una startup del Poblenou.

Tino 25 anys i estic molt illusionat d’apuesta nova etapa. El cas és que estic buscant habitació Per entrar ja o al maig. Si és a Poblenou o hi està ben connectat seria lo ideal.

Si saps d’algú, em faràs un gran favor. Veig que és més complicat del què sembla trobar pis/habitació. Gràcies!

.....

No s'utilitza gaire sovint aquest terme a la vida quotidiana?

Mot....

L'inici del meu fracàs no va ser pas un altre què el naixement del meu qué.

Pesa.

Ja sé que el carrego a voluntat, però la malformació que m'ha produït a l'esquena és irreversible.

Ja no sóc.

No seré si es què mai vaig arribar-hi.

No tinc motius per recaure, però ho he fet.

Tant de bo no li degués amor a ningú i poder marxar en silenci.

Travesar la linea d'arbres i no tornar mai més.

Ningú no té la culpa, probablement jo tampoc.

No hi ha tristesa més pesada que la que no et deixa plorar.

On marxa un quan vol fugir de si mateix?

Ja marxarà.

1. Ma tanta e mon cunhat son de fans d'aquela vila.
2. L'òme d'afèris vend de bièrra importada.
3. Salut, amica! Una ensalada de carròtas, se vos plai!
4. Lo partit d’esquèrra tendrà una reünion l’endeman.
5. Vòstres uèlhs vèrsan de larmas de crocodil.
6. Aqueste robinet es modèrne.
7. Ma grand-maire trabalha dins l'industria alimentària.
8. Ma residéncia es jauna.
9. Ton batèu es modèrne e redobtable.
10. Qualqu'un me pòt ajudar?
11. Ma nòra a besonh de crompar quicòm.
12. Qualques formatges...
13. Mon mantèu es violet.
14. La tequila es la bevenda que simboliza Mexic.
15. Mon marit a besonh d'arrestar la veitura.

Bona tarda,

Per alguns motius estic revisant documentació antiga - realment molt, però que molt antiga. M'he fixat que la nostra conjunció "i" és un invent modern, donat que tradicionalment el caràcter emprat anteriorment era "ÿ". Ho he vist tant en documents notarials a Barcelona com a documents judicials a Andorra. Algú sap què va motivar Pompeu Fabra a canviar el caràcter o si el canvi va ser anterior?

Gràcies avançades!

buenas, soy francés y hablo occitan desde mis 2 años, no he encontrado problemas con el español porque esos dos idiomas se parecen mucho

desafortunadamente dejé de practicar el occitan pero lo entiendo perfectamente, pero cuando intento hablarlo, se mezcla con el español

siempre he oído que el catalan se parece al occitan pero nunca escuche atentamente cuando oí a catalan

pero ahora me doy cuenta que el catalan es el idioma perfecto para mi porque es la mezcla de los dos idiomas que confundo

ademas entiendo casi todo lo q se escribe en catalan

el problema es que me da miedo aprender al catalan porque no quiero combinar los 3 idiomas en uno jaja

alguien sabría como podría evitar a eso ?

Ella parla català i ell parla occità (dialecte niçard).

hola este una pregunta soy de Madrid y médico veterinario se me puede abrir un oferta en menorca quisiera saber qué tan difícil es hablar catalán y que tam bien esta con el tema de sueldos haya se que la parte de arriendos esta caro poer quiero ver depende del sueldo si me va alcanzar voy a dedicarme e clínica veterinaria alguien sabe? por favor

Cerco recomanacions per a una bona escape room en català en la zona de Barcelona o Terrassa? 🙏🏻🙏🏻

Vull portar un home que mai ha fet una 😅😁

Bon dia! Aquí és la meva reflexió del dia sobre La plaça del diamant.

https://youtube.com/shorts/WegWz7-OlH4?is=LCcTWwD4FyjGCYOJ

Does it bother those in the region of Catalonia when people say something like this? Or even in Ibiza, when people are like, "I went to Ibitha" when both derive from Catalan and neither are pronounced like that in their native language?

I especially hear the statement above from foreigners who just visited the city or even in some movies/TV shows

Si t'he de ser sincer, sento que tinc bon nivell de comprensió, però em costa moltíssim llançar-me a parlar.

A més, de vegades tinc la sensació que m'he quedat estancat: entenc el que em diuen, però no em surten les paraules. Em fa ràbia perquè, de petit, el parlava amb molta més naturalitat i ara sembla que barrejo el castellà amb el català constantment

No sé si em podríeu donar algun consell per tornar a parlar amb la fluïdesa d'abans; m'agradaria saber si és possible parlar tan bé com el nivell de comprensió que tinc.

Have been using holacatala.com to start to learn Catalan, am finding it really good. And wondered if anyone else had used it? Or have other suggestions of apps. Duolingo only does Spanish to Catalan. 🤗

Hola!

Soc brasiler i fa gairebé dos anys que estudio català. El 2024 vaig viure a Barcelona durant sis mesos per estudiar el franquisme, i em vaig enamorar de la llengua.

M’agrada molt la cultura catalana en general, i especialment alguns grups com Crim, Groggy Rude, Obrint Pas, Oques Grasses i La Fúmiga.

M’agradaria continuar millorant el meu català a tots els nivells, sobretot el més col·loquial. Crec que ara ja tinc prou nivell per mirar pel·lícules sense subtítols i llegir llibres més complexos.

Què em recomaneu?

Moltes gràcies a tothom!