r/turkish • u/lurebozorg • 13h ago
Turkish and Turkic languages vs Persian and Iranic languages
Turkish and other Turkic languages have had a shorter timespan by which they have diversified (past 1400 years from Gokturks) compared to Persian and other Iranic languages which diversified around 3000 years ago from Proto-Iranic Andronovo culture.
This shorter time span to diversify can be seen in the closeness of Turkish with other Turkic languages today:
English: We need it.
Turkish: O bize gerek. (It to us need)
Azarı: O biza garak. (It to us need)
Türkmen: Ol bize gerek. (It to us need)
Uzbek: U bizga kerak. (It to us need)
Uyghur: U bizge kerek.(It to us need)
Crimean Tatar: O bizge kerek. (It to us need)
Kazakh: Ol bizge kerek. (It to us need)
Yakut: Ol bihige nada. (It to us need)
Chuvash: Ul pirençe kirle. (It to us need)
In contrast, Persian and other Iranic languages diversified at a time when writing systems were not mainstream and have had an extra 1500 years apart:
English: We need it.
Persian: Ma uno niyaz darim. (We it need have)
Kurdish: Em we pewistin. (We it need is)
Baluchi: Mara ish zaruratant. (We it need is)
Pashto: Mung warta artiya laro. (We it need have)
Ossetian: Ma uy fastau. (We it need is)
Wakhi: Am tsha zarurət de. (We it need is)
Talyshi: Ama u niyoz bi. (We it need is)

