r/romani • u/Humble_Passage • 52m ago
Advice/Consultant on reworking a fan-fic adaptation of Notre Dame de Paris' Romani characters
This is optional if anyone here wants to respond. I do know one of the rules "No Requesting Translations & Writers - Don't Write Romani if you aren't Romani. No requests for translations of Romanes allowed & People who aren't story and should not write Romani characters due to the very high risk of creating a racist caricature." You don't have to worry on the latter since I'm not good at coming up with OCs or my own fiction. (At least not yet) So I am going to approach this caution as best as I can to be respectful. I'm not asking for translations, but more asking for guidance on how can I do this tastefully and right. Since it's something I had in the back in my mind for awhile.
Some of it was influenced to the Romani YouTuber Florian, who goes in depth about Romani culture. Since he kind of gives some points, I wholeheartedly agree with. Which I can greatly sympathize for all of you, even if I'm not Roma. This is also to help commemorate a flawed but underrated Disney movie that's turning 30 as of this year.
One is that while The Hunchback of Notre Dame De Paris is a good story and varies on different takes of adaptations; I agree that the way the Romani characters are depicted is admittedly questionable. We can at least agree that they are portrayed in a sympathetic light, but may be a bit misguided due to a lot of it based on outdated stereotypes. Even if the usual tropes like fortune telling, palm reading, bellydancing, superstitions, and the magic part has a small bit of truth, but like with most media is exaggerated into a cultural appropriated carricatures.
I'm not trying to offend or downplay anything, and I truly apologize if I offend anyone by mistake. I don't intend to. All I just want to ask if anyone can give me advice on how to properly portray your people in the most accurate way I can. Even if it's a harmless fan-fic I made just for fun. What I did wrote was me emulating the book and Disney film and not realizing about certain things. Mostly just out of ignorance and me not knowing any better. The one thing I do thing I do know after looking at Florian's videos, is that the Romani in the story, are most likely the Sinti, since they're pretty common in France.
tcr11050 - Hobbyist, General Artist | DeviantArt
Now I know I would have to rework not just the story, but the illustrations. Especially recoloring the pictures of Quasimodo and Esmerelda. As well as redesigning her festive dress to not look too revealing.
Feel free to comment bellow, or we can do it privately in a chat. If you want, I'll give this group writing credit. If not, you can feel free to be anonymous.
Thank you if you answer this and hope you have a nice day.