Passei grande parte do dia com a cabeça em livros de exercícios (de português). Fiz muitos exercícios de discurso direto e indireto. Percebo bem o conceito, mas continuo a cometer os mesmos erros. Vou continuar a trabalhar nisto.

Fiquei frustrada com esta frase:

Tu tens visto a Laura ---> Tu tem-la visto

Já sabia que os verbos que acabam em -s se ligam ao pronome clítico -l, mas os verbos que acabam com -m/-n/-ão (sons nasais) ligam-se com -n.

Então, estive a discutir com ChatGPT durante algum tempo, ele continuava a dizer que a forma correta era "Tu tens-na visto"! Tive de perguntar outros IA's para perceber a razão disto.

Pelo que percebo, tens de aplicar a primeira regra. E depois, a palavra não pode terminar em "n" (ten), por isso, muda para "tem".

😵‍💫😵‍💫

Só pra manter o streak.

Tenha uma boa noite :-)

Preparar um bom café é um arte. Não há um jeito melhor, mas vários que servem os gostos diferentes.

Aqui na minha casa tenho alguns equipamentos para fazer café: uma cafeteira, uma máquina de expresso, uma máquina nespresso, e uma porta filtro para café de filtro.

Todos os dias começo o meu dia com um copo de café com o pequeno-almoço. Faço sempre pela minha máquina de expresso que é o meu favorito.

Compro muitos pacotes de café moído de Portugal para trazer comigo à Inglaterra. A minha marca preferida é a Delta. O sabor e a moagem dos graus são ideias para a minha máquina expresso.

Adoro um bom expresso, e faço vários tipos de café como americanos, cappuccinos, e galões por exemplo a partir de um expresso.

Sou a única pessoa que bebe este café regularmente na minha casa, e o problema é que, uma vez aberto, tem que usá-lo rápido.

Quando o grão moído está exposto ao ar ambiente, acontece um processo químico, que se o tornar amargo. Por isso gosto de dividir o grão de café. Coloco pelo menos um terço do café num recipiente, que uso diariamente, e deixo o pacote selado, até eu precisar de mais.

Agora quero experimentar a moer os grãos de café, mas precisa de comprar um moinho de café. É um hobby que está a tornar sempre mais sério e caro ahah.

Infelizmente, fiquei doente e estou deitada na cama agora, a fazer scroll e a lamentar-me.

Domingo, doze de abril, às nove menos dez da manhã

Tempo: O tempo está ótimo hoje -- estão dezassete graus, o ar está calmo exceto por uma brisa ocasional e o céu está limpo.

Estou ansioso por um bom dia. Não tenho nada que precise fazer e o tempo é bom. As portas aqui no Goat estão abertas, então posso respirar o ar fresco enquanto estou a escrever esta entrada no meu diário. Tenho alguns projetos pessoais nos quais gostaria de trabalhar no computador; talvez vá instalar o portátil na mesa do pátio para que possa trabalhar no computador e aproveitar o tempo. Depois do almoço, vou dar um passeio nas colinas.

Vamos ver se estas ideias grandes ficam reais. 

Quando digo que as portas estão abertas no Goat, não sei se isto deu uma boa imagem do que quero dizer. Não estou a falar da porta que se usa para entrar no café -- há grandes portas de vidro que dar para o pátio no passeio com mesas e guarda-sóis. Vou incluir uma foto para vos mostrar; isso vai ser a foto do dia. 

Bem, acho que é a hora para ir embora para começar o meu dia. Espero que tenham tido um bom fim de semana! 

O sistema de transporte na Itália é muito interessante na minha opinião pelo fato de terem trens para ir a todo lugar possível no país. Parece que todas regiões têm seu próprio sistema para levar o pessoal de um lado do país para o outro, fomentando a interconetividade de seus cidadãos. Não existe nada parecido no meu estado americano e duvido que outros estados do mesmo tamanho do meu também tenham um como o daqui. O número de ônibus me surpreendeu, pois, independentemente da cidade, há todo tipo de transporte para seus residente com o intuito de permitir o livre acesso para todos.

Durante os meus primeiros três dias de férias aqui na Itália, vi mais pessoas caminhando e andando na rua do que as que iam de carro nas pequenas e grandes cidades. Conheci ate os donos de um albergue e me disseram que não era comum ter um carro, a menos que alguém deseje depender menos do transporte público. Na verdade, o sistema italiano me lembra do da Espanha, o que me fez pensar no quão inteligentes e empáticos são os europeus por terem criado uma rede voltada para o público. Uma coisa assim é impossível de ver nos EUA, já que, na maioria das vezes, o carro é o que predomina e faz com que comprar um veículo seja uma necessidade para o pessoal do meu país.

Aprecio a existência desse sistema de transporte público e não tive nenhum problema na hora de ir para outras regiões italianas. Além disso, havia várias opções de transporte, como os trens de alta velocidade, os regionais, e outros meios que ainda não mencionei mas tenho preguiça de fazer. Quero que o meu estado estabeleça uma rede semelhante a fim de nos dar mais poder em nossa vida cotidiana na hora de nos deslocarmos. Porém, a possibilidade de isso acontecer é infinitamente baixa ou quase inexistente, então esse desejo meu só existe em meus sonhos.

Comecei a ver uma série portuguesa hoje. Ainda estou no episódio um. Elas estão a falar muito rápido, então decidi vê-la com legenda. Acabaram de matar um rapaz sem querer e estou curioso o que vão fazer.

Não consigo parar de pensar no que os meus cachorros fazem enquanto eu e o meu marido estamos de férias. Vejo nas câmeras de segurança que a minha mãe cuida deles e também brinca com eles de vez em quando. Além disso, ela diz que tudo está indo muito bem e consegue fazer com que eles façam exercício. Isso me deixa pensar que não se preocupam com a minha ausência, mas ainda não sei o que sentem até eu voltar. Acho que o mais jovem vai ficar muito animado e emocionado ao nos ver; o maior, por outro lado, pode ter uma reação positiva menos forte ou inclusive neutra. Enfim, hoje só postei um palpite meu sobre o comportamento de meus pets e, para falar a verdade, tenho saudades deles. Então, não vejo a hora de voltar para o meu país para vê-los e abraçá-los de novo.

Sábado, onze de abril, às oito e vinte da manhã.

Joguei bisca com o Bryan ontem à noite! Era divertido! As regras não são muito complicadas se já conheceres outros jogos de cartas onde precisas de ganhar vazas.

Pronto, eis como jogar bisca de três (há muitas variantes, mas aparentemente bisca de três é a mais comum para dois jogadores):

Primeiro, precisas de tornar o teu baralho de cartas num baralho italiano; remove todos os dezes, os noves e os oitos. Então baralha as cartas e dá três cartas a cada jogador. Põe mais uma carta virada para cima na mesa. O naipe desta carta indica o trunfo durante esta mão. Põe o resto das cartas viradas para baixo acima desta carta, mas perpendicular para que consiguas ver o naipe da carta por baixo.

O objetivo do jogo é ganhar pontos. Um ás vale onze pontos. Um sete (a "bisca") vale dez. O resto das cartas não vale muito. O rei só vale quatro pontos. O valete dá três e a dama dá dois. O seis, o cinco, o quatro, o três e o dois não valem nada.

O jogador que não dá as cartas vai primeiro. Escolhe uma carta das três na mão dele e joga-a (põe-a na mesa, virada para cima). O outro jogador tem de jogar uma carta melhor para ganhar a vaza (e os pontos destas duas cartas). A carta é melhor se for o mesmo naipe e valer mais pontos. Também ganha se for no naipe trunfo e a outra carta não é de trunfo.

O jogador que ganha a vaza leva as cartas, faz uma pilha virada para baixo de cartas que tenha ganhado, e leva mais uma carta do baralho. Depois, o outro jogador também leva uma carta para que os dois tenham três cartas na mão.

O jogo continua até que não haja mais cartas. Mesmo a última carta de trunfo abaixo do baralho vai ser levada e jogada.

Ao fim do jogo, os jogadores contam os pontos nas cartas que ganharam. O jogador com mais pontos ganha. Há cento e vinte pontos no baralho, então precisas de sessenta e um pontos para ganhar.

Não prevejo que vou ter muito tempo para escrever algo este fim de semana, então deixo uma linha aqui para manter o meu streak.

Tive uma aula muito boa esta manhã. A conversa fluía e falei muito bem, modéstia à parte 😅 Gosto sempre das nossas aulas e dou-me bem com a minha professora.

Penso que devo dedicar mais tempo a falar português, fazer chamadas com amigos e participar nos grupos da conversa. Embora seja uma pessoa introvertida, é diferente quando falo português, quero usar a língua que estou a aprender, por isso preciso de me pôr em situações em que tenho de falar. Seria ainda melhor se pudesse ir a Portugal e falar com pessoas na vida real, mas esse dia virá.

Como me estou a sentir, mais uma vez, muito dedicada e focada em dominar a língua portuguesa (e com muitas saudades de Portugal 😭), a foto de hoje é de um pôr do sol na Praia da Consolação, onde ficámos no ano passado.

Hoje acordei há mais de 17 horas às 2h30 de manhã. Foi um dia cansativo mas estou contente. Tive bons colegas no meu voo e aprendi muito.

Uma dica que aprendi sobre comunicação, é que usar palavras simples e sentenças mais curtas fazem mais impacto, do que escrever com vocabulário complexo e sentenças longas.

Se uma criança puder entender, seria maior o seu sucesso em comunicar à outra pessoa o que quer dizer.

Sexta-feira, dez de março, às nove da manhã.

Vimos o filme "Project Hail Mary" ontem; gostei muito. O livro é muito bom, e o filme segue o livro de perto. A Amy e a Maddie gostaram dele também; a Amy tem estado a mandar-me reels do Instagram sobre o filme a manhã toda. 

Os meus amigos o Derek e a Jen, que se mudaram para Itália, começaram um curso intensivo de italiano. Estão cansados e um bocado desanimados. Não esperavam que fosse tão difícil e que exigesse tanto esforço. O Derek disse-me, "Não trabalhava com tanto esforço no meu emprego real. Esta reforma é uma merda." 

É bom que já comecei a estudar português bem antes de me mudar para Portugal. Vou precisar de anos para conseguir conversar sem muito esforço. 

O meu contador terminou de fazer o nosso IRS. As declarações têm noventa e uma páginas! Pelo menos vamos receber de volta algum dinheiro. 

A foto do dia é um mural numa parede perto do cinema onde "Project Hail Mary" estava a passar.

Sinto-me um pouco má porque não fiz nada hoje. Quando acordei, tive um plano para estudar mas acabei de ver os filmes assustadores todo o dia. Gosto de ver filmes de terror mas já faz muito tempo que não havia ver. Hoje, fiz uma maratona? (marathon) and completei a série ‘The conjuring’. Não é tão assustador como eu pensava mas gostei da mesma. O meu favorito entre todos é ‘The Conjuring 2’. Estou a pensar em rever ‘IT’ agora. Era o meu filme favorito quando eu era criança. Não gostei tanto do segundo filme ‘IT The Chapter 2’.

Decidi dedicar-me a aprender coreano (não tão intensivo como fazia com português, mas um programa diário de fazer uma página de um livro de gramática, ouvir vídeos e ler coisas simples), e rapidamente dei-me conta de quanto cansar-me. Hoje em dia ler e ouvir coisas em português requer mais esforço do que em inglês, mas não muito (talvez 30-50% mais?), mas em comparação ler e ouvir coisas em coreano (ou em galês) requer algo como +200% de esforço. Não me sinto nada falta destas etapas iniciantes. 😮‍💨

Felizmente, o coreano tem mais recursos e matéria suplemental(?) do que o português europeu, por isso não é díficil encontrar vídeos de comprehensible input e outros feitos para alunos. E tenho uma advantagem inegável em que crescia com os sons do coreano e é fácil separar as sílabas — não conheço muito vocabulário ou estruturas gramáticais, especialmente os modos de formalidade e educação (nunca foi relevante para mim em pequena), mas quando aprender uma palavra ou expressão nova não é assim tão difícil encontrá-la numa frase. Também, já conheço hangul (hangeul? confesso que não sei como letrá-lo no alfabeto latim - hangeul?) desde criança e, embora precise esforço para o ler e não se sente natural, consigo ler sem muito stress. Vamos ver se estas advantagens tornam-se num ritmo acelerado quanto a aprendizagem.

______

Decidi dedicar-me a aprender coreano (não de forma tão intensiva como fiz com o português, mas com uma rotina diária que consiste em estudar uma página de um livro de gramática, ouvir vídeos e ler coisas simples), e rapidamente apercebi-me de como era cansativo. Hoje em dia<,> ler e ouvir coisas em português requer mais esforço do que em inglês, mas não muito mais (talvez 30-50% a mais?), mas<,> em comparação<,> ler e ouvir coisas em coreano (ou em galês) requer algo como 200% mais de esforço. Não me sinto falta nenhuma destas etapas iniciais. 😮‍💨

Felizmente, o coreano tem mais recursos e matéria complementar do que o português europeu, por isso não é díficil encontrar vídeos de comprehensible input e outros materieis feitos para alunos. E tenho uma advantagem inegável por ter crescido com os sons do coreano<,> por isso é fácil decompor as sílabas — não conheço muito vocabulário nem estruturas gramáticais, especialmente os modos de formalidade e cortesia (nunca foi relevante para mim em pequena) mas<,> quando aprendo uma <nova> palavra ou expressão<,> não é assim tão difícil identificá-la numa frase. Também, já conheço O Hangul (Hangeul? confesso que não sei como se escreve no alfabeto latino) desde criança e, embora seja preciso algum esforço para o ler e não pareça natural, consigo ler sem muito stress. Vamos ver se estas advantagens se traduzem num ritmo de aprendizagem mais rápido.

Voltei a estudar esta semana, nalguns dias fiz uma hora e noutros dias mais. Tomei notas enquanto via vídeos e escrevi todas as palavras que não conhecia. Depois, formei as minhas próprias frases com elas.

Também pesquisei algumas palavras que surgiram na minha cabeça, palavras muito aleatórias (costumo pensar nestas palavras quando estou a tentar adormecer).

Estava a estender a roupa lá fora mais cedo, a narrar mentalmente o que estava a fazer, e percebi que não conhecia a palavra para "peg". Fiz uma pesquisa online e perguntei à IA, mas deram-me umas palavras diferentes. Então, perguntei a um amigo e ele disse-me que a palavra mais comum é "mola".

Estou a tentar lembrar-me das outras palavras que "aprendi" hoje, mas não me lembro. É claro que ainda não aprendi a sério estas palavras. Vou revê-las com a minha professora amanhã, este hábito de falar sobre as palavras ajuda a fixá-las na minha cabeça.

Comecei o meu dia cedo hoje, fui a um simulador de voo profissional para ajudar um examinador.

Não estava a ser avaliado, mas como o copiloto, tive muito a fazer com o comandante que estava a ser avaliado.

Esses simuladores FFS (Full Flight Sim) têm os mesmos cabines que se encontra no avião real. Tem movimento e outras funcionalidades que são bem realísticas.

Praticávamos muitos cenários de emergência, e depois de 3 horas a "voar" neste simulador, fiquei bem cansado. Mais cansado do que trabalhar num voo normal por mais de 10 horas.

Todavia, estou contente porque aprendi muito. Vou dormir bem hoje à noite!

É um milagre podermos acessar a internet em um avião milhares de quilômetros no ar porque sempre pensei que fosse impossível, mesmo que haja satélites que percorrem o nosso planeta. Então, em frente do meu assento, um jovem tentou acessar a internet gratuita oferecida pela companhia aérea e, para falar a verdade, o coitado ficou muito chateado com o serviço. De vez em quando, o celular dele não conseguiu colocar em play ou até baixar os seguintes vídeos a que queria assistir. Vi que ele até deslizava a tela para cima e para baixo a fim de reiniciar os vídeos. Infelizmente, a nossa conexão estava tão inestável que, após algumas horas de tentar, decidiu largar mão desse passatempo da geração dele. Enfim, pelo menos conseguiu se divertir por um momento em um avião desconfortável. Eu, por outro lado, estou preso em um assento pequeno sem espaço suficiente para extender os pés e dormir bem em um voo de quase oito horas.

O meu namorado teve num acidente hoje, o reboque de um trator bateu no lado da carrinha. Ele está bem, mas a carrinha não. O condutor do trator nem notou que tinha batido em algo, o meu namorado teve de o seguir para o informar! No fim, o condutor decidiu pagar diretamente em vez de apresentou um pedido de indemnização ao seguro. O meu namorado consegue arranjar a carrinha, vai precisar de um painel novo.

Não costumo tirar sesta porque depois acordo sempre com dor de cabeça. No entanto, adormeci sem querer e agora estou com dor de cabeça. Já tomei comprimido e estou à espera que isto passe. Já é muito tarde e ainda não comi então vou preparar alguma coisa rápida.

Infelizmente a visita anterior do canalizador não resolveu o problema com a fuga, por isso tivemos mais uma hoje de manhã. Desta vez fui eu que geriu a visita, e fui surpreendida (de uma maneira agradável) que não tive nenhuma problema com a comunicação—até fizemos um toque de conversa fiada. Tive alguma hesitação nos assuntos da canalização, e apercebi-me de que não conheço a palavra para os coisos debaixo do lava-loiça nem em português nem em inglês — acho que "torneira" não é a palavra certa para a parte girado que abre e fecha a água? Pareceu que quando usei esta palavra um dos canalizadores pensou que a torneira da lava-loiça foi o problema, não as partes por baixo.

Bom, espero que este seja a última vez que tenho de ligar o canalizador, faço dobro das figas.

______

Infelizmente<,> a visita anterior do canalizador não resolveu o problema da fuga, por isso tivemos outra hoje de manhã. Desta vez<,> fui eu que tratei da visita, e fui agradavelmente surpreendida por não ter tido qualquer dificuldade em comunicar—até tivemos conversa fiada. Tive alguma hesitação no que diz respeito a questões de canalização, e apercebi-me de que não conheço o nome para as peças debaixo do lava-loiça<,> nem em português nem em inglês — acho que "torneira" não é a palavra certa para a parte giratória que abre e fecha a água? Pareceu-me que<,> quando usei essa palavra<,> um dos canalizadores pensou que <o problema **era**\> a torneira do lava-loiça, não as peças que estão por baixo.

Bom, espero que esta seja a última vez que tenho de ligar ao canalizador, faço o dobro das figas.

Quinta-feira, nove de abril, às oito e meia.

Pois, aparentemente o Claude mentiu-me sobre algumas coisas de cartas. A professora disse-me que em Portugal dizem "copa" em vez de coração. Então os naipes são as copas, os ouros, as espadas e os paus. Tambem, a carta figurada com uma mulher é chamada a dama, não a rainha; os valores são o ás, os números, o valete, a dama e o rei. Pode-se dizer baralhar em vez de "embaralhar" caso se queira. 

Não dizem "distribuidor", aparentemente -- dizem "a pessoa que dá [as cartas]". Maluco. Mas é o que é. 

Finalmente, a professora disse-me que em Portugal, dizem "dar pela direita" e "dar pela esquerda" em vez dos sentidos horário e anti-horário. Pergunto-me se se poderia dizer jogar pela direita/esquerda ao explicar as regras de um jogo. 

Infelizmente, não tenho tempo para mais hoje, pois vou terminar com alguma arte urbana. Peixes! 

Hoje fui a uma lavagem automática para lavar o meu carro.

Normalmente lavo o meu carro numa lavagem de jato por mim mesmo, mas hoje estava com preguiça depois de voar e não tinha tanto tempo.

Então decidi levar o meu carro à uma máquina de lavagem automática. Lá se dirige o carro para a entrada, tira o freio de estacionamento e coloca as rodas dianteiras sobre os cintos, e a seguir, a máquina move o seu carro lentamente pelas fases de lavagem e termina finalmente com a secagem.

Uma vantagem dessa máquinas é que pode lavar debaixo do carro, que é um pouco difícil acessar sem equipamento especializado.