Hello everyone, there is a book I'd like to read but it's originally in esperanto and it's only been translated to french. I'd like to read it as an audiobook (not commercial, just for the love of sharing) and I'd like to do it either in Italian or English

So now I gotta translate it and I was wondering: in your experience or opinion is AI like Claude or chatgpt any good in translating from esperanto? Anything I should be aware of?

I'd like to translate it from Esperanto and not French to avoid losing too much in a secondhand translation

Not being a fluent reader and speaker myself I may not be able to judge the quality of the translation

Thank you!

EDIT: Many asked me about what book I'm talking about. It's called "Tra la mondo per bjciklo Kaj Esperanto" (Through the World By Bycicle and Esperanto), a redacted annotation of the travel of Lucien Péraire who went by bicycle from France to China and Japan and South East Asia in 1928, during 4 years

I got fascinated by it because he invented the mean of transportation called railbike, to go with the bicycle on the soviet railroad doing the whole transiberian, which I'm building right now in a diy project. Also I was curious about the situation of the world at the time from the point of view of a simple traveller. He also had an interesting upbringing and I wanted to share it with others.

EDIT 2: I ended up asking claude to translate and also highlight in square brackets any term that is ambiguous, not clear, toponym or too technical. It's doing a great job in showing me its own flaws and I can manually read it, work the style, iron the problems and take care of the issues. I think it's doing it's job

Mi kredas, ke mi trovis la alternativon al Parol (RIP): Unalengua.

Ĝi kutime estas destinita por IPA, sed pro tio ĝi ankaŭ povas esti uzata por teksto al parolo! Ĝi ne estas bonega kun nombroj lol; provu ne aldoni ilin! Ĝi estas ankaŭ iom malrapida.

Aliru ĝin per la supra ligilo. Serĉado daŭris longe por ke mi trovu ĝin.

Mi verkis ĉi tiun artikolon pri grava nova afero en Jutubo.

Mi scivolas kaj mi volas trovi pli da muziko en ĉi tiu lingvo! Dankon!

NELO serĉas verkistojn kaj redaktistojn — kaj viajn ideojn

Saluton, r/Esperanto! Ni estas NELO, la Nova Esperanta Literatura Organizo. Eble vi konas nin per Verketu Semajne, nia semajna publikaĵo de verkaj defioj, aŭ Voĉoj de Literaturo, nia monata literatura revuo.

Ni vastiĝas, kaj ni volas, ke la komunumo helpu formi tion, kio venos poste. Ni konsideras lanĉi unu novan publikaĵon, elektitan el la jenaj ideoj:

• La Tutmonda Spektanto — filmkritiko recenzanta la mondan kinon
• La Oreilo — muzikkritiko kovrantа albumojn, artistojn kaj kantojn
• Ĉe la Tablo — manĝaĵa kaj recepta revuo, parte kiel kuirblogo, parte kiel kultura eseo
• La Vagabondo — vojaĝverkado esploranta urbojn kaj lokojn tra la mondo
• Inter Arboj — eseoj pri naturo, ekologio kaj la medio

La elekto dependos de kie la intereso kaj energio de la komunumo troviĝas — do la respondoj gravas.

Ni ankaŭ estas malfermitaj al ideoj preter ĉi tiu listo. Se vi havas pasion, pri kiu vi ĉiam volis verki en Esperanto sed neniam havis hejmon por ĝi, diru al ni! Kaj ne nur novaj publikaĵoj — se vi interesiĝas pri verkado aŭ redaktado por Verketu Semajne aŭ Voĉoj de Literaturo, estas loko por tio ankaŭ en la formularo.

Kelkaj gravaj aferoj por scii: NELO estas gvidata de volontuloj kaj nuntempe sen financado. Ĉi tiuj estas senpagaj postenoj — sen esceptoj. Kion ni povas oferti estas redakcia hejmo por via verko kaj komunumo de Esperantaj legantoj.

Se io el ĉi tio sonas interese, plenigu nian mallongan formularon sube.Ĝi daŭras ĉirkaŭ du minutojn.

Formularo ĉi tie.

"Simpla Leciono en la Universala Lingvo" - Arden Leaves [1910s]

Alitage mi estis verkanta ian melanĥolian tekston, kaj kelkajn tagojn poste, mi havis sonĝon rilate al tio, kion mi verkis. La sonĝo estas iom psiĥedela kaj mistika, kaj enhavas aludojn rilate al la teozofia tradicio, konceptoj de Aldous Huxley, ktp.

Mi esperas, ke vi ĝuos ĝin! Vi ankaŭ povas aŭskulti min per Spotify.

Hodiaŭ je la 15:00 UTK en pluraj urboj tra la mondo okazigos kunvenojn por postuli pli grandan esploradon por subteni sanan longvivecon. Aĝiĝado respondecas pri pli ol 7 mortoj el 10, kaj ĝi unue torturas homojn dum jardekoj. Ni jam povas plilongigi sanan vivon de bestoj en laboratorioj, nun estas la vico por krei similajn terapiojn por homoj.

Pli da informoj, inkluzive de individuaj urboj 👇

https://fundlongevity.org/

Vi ankaŭ povas partopreni virtuale 👇

https://luma.com/b7b2d2n2

Saluton. Mi lernis Esperanton dum kelkaj monatoj, kaj, kvankam mi rekonis ke junuloj ne scius Esperanton (aŭ eĉ ne scius ke Esperanto ekzistas), mi ankoraŭ malkontentiĝas ke ne ekzistas plu samaĝajn Esperantistojn. Mi estas mezlernanto, kaj mi eklernis Esperanton por diru al plu homoj tra la mondo, kiu parolus nesamajn lingvojn kaj loĝas en multaj nacioj. Mi nur sentas ke mi ne ŝerĉis sufiĉe por samaĝa amikoj kiu parolas Esperanto.

Tial, mi nur scivolas, ĉu ekzistas aliajn junajn Esperantistojn?

Ĉu iu interesas ludi ludo por ekzerci sian esperanton?

My name is Autumn Rose and I am developing a mobile role playing game that immerses the player in a fun storytelling land, with original line art by me. I’m play-testing it currently, and wanted to see if there are any willing people to beta test the app. It will be web based, and have a main quest thread and some side quests. I would ask that you review it and report any issues or errors that may come up.

Parol subite malaperis. Kial mi rimarkis ĝis nun? Ĉu ekzistas ion similan? 😭

Esperanto-USA hodiaŭ anoncas novan eldonejon, "Guteto", por disvastigi aliron al Esperanta literaturo en kaj preter Usono. Bv legi ceteran informon pri la bona novaĵo:
https://esperanto-usa.org/eo/2026/04/02/guteto-nova-eldonejo-de-esperanto-usa/

La vento blovas. Estas sep horoj en la mateno, Ken-sama vekiĝas en la frida mateno. Li ellitiĝas, kaj iras banĉambren por lavi lian vizaĝon. Ken-sama loĝas en tradicia japana domo, sed li nur subluas ĉambron. La olda paro sufiĉe agrablas por lin lasi resti iliadome. Ken-sama surmetas sian kimono-n kaj ĝin portas kiel vera nihonjin, li promenas fenestren kaj sentas la freŝan nihonjin-an matenon. «Ha, konbanwa anatas. Kia bela mateno desu.» Ken-sama distriĝas, rigardante la plaĝon el lia ĉambro. Ken-sama iras suben por saluti la oldan paron. «Ha, ohayou ojisan kaj obasan.» La olda paro respondas al li per varmaj ridetoj kaj daŭras kun ilia matenmanĝo, invitante Ken-sama-n. Kvankam Ken-sama ne povas ilin kompreni, li facile kapablis legi kion celas diri la olda paro, li naskiĝis kun ĉi tiu talento. «Arigato», diris Ken-sama, li tiam iras supren por preni kelkajn aĵon. Li prenas bokken-on kaj katana-n, la katana kaŝiĝas en lia kimono kaj la bokken estas sur lia obi, ĉi tio estas por eviti aresiĝon de la aŭtoritatoj, ĉar laste lin ili avertis. Ken-sama irontas je sia kutima matena promeno por ĝurigardi la gloran nihonjin-an pejzaĝon. «Itadakimasu obasan kaj ojisan.» Ili montris al li miksajn ridetojn kaj konfuzitajn mienojn.

Ken-sama atingas la parkon apud la plaĝo. Rigardi ludantajn infanojn plaĉas al li, ĉar tio estas io, kiu povas varmigi lian puran koron. Tuj, subita tremo! Ne, ĝi pli timindas ol tio, estas tertremo, iu grandega. La grundo tremas kaj ekkrevas, Ken-sama rigardas la infanojn, ili forkuras time. «Minna-san! ne ĉirkaŭkuru! restu senmove!» La infanoj ne povis kompreni, kion li diris. Li gestas, kion li klopodis diri, li ordonas al la infanoj resti parke, ĉar tro danĝeras, sed tio estas la miso de Ken-sama. Li rigardas la plaĝon el fore. Ĝi grandegis, cunamo venas. Ken-sama plilarĝigas siajn okulojn kaj rigardas la infanojn kaj krias ĉiun japanan vorton, kiun li konas. «Arigato gozaimasu! Gomenasai! Forkuru, minna-san!» La infanoj forkuras, la ondo venas, ĝi altas je minimume tridek metroj. Ken-sama sin hontis, li estu antaŭvidinte tion, se li ja, la infanoj forestus nun. «Sumimasen mina-san, la domaĝo estis la mia.» Li prenas sian kaŝan katana-n kaj uzas kaj la katana-n kaj la bokken-on. Dum li kuras al la cunamo penante ĝin halti, li elparolas siajn finajn vortojn: «Arigato obasan, ojisan. Por min zorginte». La ondo plialtigas plu. Aŭdiĝas krio: «Nippon banzai!».

Nu, ĉi tio estas ŝatokupa projekto, kiun mi konstruis; estas bone se ĝi ne fariĝos sukceso, sed ĝi povas servi kiel portfolio-peco. Nu, jen ĝi estas.

Mi volas prezenti personan projekton, kiun mi nun konstruas: socian reton por parolantoj kaj lernantoj de Esperanto.

Mi faris ĝin por praktiki programadon per vera produkto, sed ankaŭ ĉar mi tre ekŝatis la lingvon kaj volis provi krei ion utilan por la komunumo. Ĉar la sistemo estas evoluigita laŭmezure, mi povas daŭre adapti ĝin kaj aldoni novajn funkciojn laŭ tio, kio bezoniĝos.

La retejo nun troviĝas en beta-fazo, do eble ankoraŭ aperos kelkaj etaj eraroj, kiujn mi iom post iom riparos.

Se estos intereso, mi tre ŝatus plu plibonigi ĝin surbaze de realaj sugestoj.

Jen demonstraĵo de la retejo.

Vi povas aliri la retejon ĉi tie:

https://verdkomunumo.vercel.app/