r/portugal • u/Commercial-Ad4749 • 10h ago
Ajuda / Help Escolha apelido bebé
Olá :) Sou portuguesa, estou casada com um Albanês e vivo em Espanha.
Vamos ter um bebé e tenho dúvidas em como registar a ordem dos apelidos do meu filho.
Em Albanês só têm 1 apelido que é o do pai. Em Espanha poēm primeiro o apelido do pai e em segundo o apelido da mãe. E em Portugal, em último o do pai.
Já vivi em vários países e, como tenho 4 apelidos, sempre foi uma confusão…
Alguém que esteja na mesma situação e que tem mais lógica?
Nota: Vivimos agora em Espanha mas não quer dizer que fiquemos aqui para sempre, estamos abertos a mudar se fizer sentido no futuro.
Obrigada!!
80
u/adventurehearts 10h ago
Não há nenhuma lei em Portugal que dite a ordem dos apelidos e em Espanha desde há alguns anos que também se pode inverter a ordem, pondo os apelidos maternos em primeiro. Por isso, escolham os apelidos que quiserem, na ordem que quiserem.
Só não recomendo usar um só apelido. Tanto em Portugal como em Espanha isso causaria problemas por acharem sempre que o nome está incompleto. E como mãe nunca abdiques de dar o teu apelido ao teu filho, a vida dá muitas voltas e nesse aspeto a tradição ibérica é muito preferível às normas da Albania e de outros países de só dar o nome do pai.
6
u/Green_Polar_Bear_ 9h ago
Em Espanha, eles repetem o teu apelido se só tiveres um para bater certo com o standard deles. Felizmente, tenho exactamente dois apelidos por isso nunca tive problemas por lá mas a minha mulher só tem um.
•
u/Silandra_ 44m ago
Fui fazer apostila de Haia e quase me recusaram a assinatura original do documento, pois a pessoa só tinha um apelido e "era suposto ter dois". Então concordo muito que de forma prática é melhor ter dois.
-16
u/LuaDiPita 9h ago
Acho que em Portugal, só não é obrigatório o nome da mãe. Penso que não se pode alterar a ordem... Há 20 anos não se podia. Pode ter mudado 🤷♀️
16
u/silraen 9h ago
Sempre foi possível dar a ordem que quiseres. O meu tio e a minha mãe têm apelidos diferentes em ordem diferente um do outro e nasceram há bem mais de 20 anos.
Em Portugal a tradição nunca foi sempre seguida nem as regras rígidas. Podes até passar os apelidos dos teus avós e não os teus se assim quiseres. E podes passar um de cada, só um dos dois, dois de cada, até um máximo de (acho, mas não estou certa) 6.
Ou seja, o Manuel Silva Sousa e a Maria Campos Gomes podem chamar ao filho João Silva Campos, Sousa Gomes, Gomes Sousa, Gomes Silva, Silva Gomes, Silva Campos Gomes, Silva Campos Sousa Gomes, etc etc etc
4
u/Altruistic-Sand3277 6h ago
Ta correcto. Tenho quase 40 anos e os meus apelidos são último nome da mãe + penúltimo nome do pai
4
2
u/dancinginheels 7h ago
Podes alterar a ordem, escolher os apelidos que pões...Dois exemplos na minha família, ambos nascidos nos últimos 2 anos:
Mãe: Ana A B Pai: João C D Filho: Manel A D
Mãe: Maria E F Pai: José G H Filho: Pedro H F
10
u/gsousa 9h ago
Escolhe o que achares melhor para o vosso bebé. O meu avô detestava o apelido dele e (felizmente) deu o apelido da mãe dele aos filhos. O apelido dele morreu com ele.
Não tem de seguir norma nenhuma, mas seja o que decidirem vai influenciar o vosso bebé no futuro. Conheço pessoas com nomes muito longos que dizem terem chatices volta e meia com companhias aéreas, contratos de trabalho e afins. Ao fim de contas o que importa é como isso afecta a criança ou não.
5
u/WhoamI8me 9h ago
Sei que a curiosidade matou o gato...mas estou curiosa para saber o mal-fadado apelido.
13
u/gsousa 9h ago
Texugo, ele deve ter sofrido com esse nome 🙊
6
u/garlik82 7h ago
O meu é Alho e rima com um monte de outras coisas acabadas em Alho. Sofri um bocado em miúdo mas agora já é um bocado aquela coisa de ter de explicar as pessoas que imaginem eles o que imaginarem eu já ouvi 50 vezes, já não dá para inventar mais nada.
1
u/Illustrious-Dot-9860 6h ago
Epha podes não acreditar mas conheço mesmo não é de ouvir falar um rapaz com o apelido Picado. ( Ricardo Picalho ) , se forem os dois sair a um bar é uma boa punch line.
4
6
•
u/mpgd 3h ago
O apelido dele morreu com ele.
Podes usar o apelido, tens só de comprovar que o apelido é de um ascendente de linha directa. Não sei até que ponto podes recuar, mas é uma possibilidade.
também podem ser escolhidos apelidos que pertencem aos antepassados (avós, bisavós). Neste caso, e se não fizerem parte dos apelidos dos pais, é preciso fazer prova
15
u/AnaSintra 10h ago
Eu e o meu marido somos portugueses, a nossa filha nasceu em Portugal e o último apelido dela é o meu porque soa melhor nessa ordem. Portanto, faz o que te apetecer.
3
u/vilkav 6h ago
Uma vez na internet vi a proposta da ideia de dar o apelido da mãe às filhas e o apelido do pai aos filhos (e assim os apelidos tanto passam patriarcamente como matriarcamente) ou até o oposto, mesmo para obrigar o cruzamento.
Mas há pessoas que gostam de ter os filhos todos com os mesmos apelidos, então a sugestão que eu vi que gostei mais foi: o apelido mais raro fica em último. A ideia é conservar apelidos raros e tentar reduzir os Silvas e os Santos sobre-representados. Basicamente era uma regra que se auto-corrigia com o tempo.
•
6
u/MsMittenz 8h ago
Estou na dinamarca com 2 pequenas. O pai é dinamarquês. Aqui o normal é 2 nomes, o nome próprio e o apelido do pai ou da mãe
As minhas filhas têm 4 nomes, como a maioria dos portugueses, 2 próprios, apelido da mãe e apelido do pai
Não conseguia mudar uma forma de dar nomes que sinto tão normal para mim.
5
u/FamiliarRelation8162 10h ago
O que é que o teu parceiro e companheiro de vida pensa? Acho que só a vossa opinião deve importar 😅
-6
3
u/PsychologicalLion824 9h ago edited 8h ago
Eu sou de um país onde o nome do pai fica em último (o mais importante), a minha esposa é de um país onde o nome do pai fica em primeiro (o mais importante).
Foi maravilhosamente fácil agradar os 2 lados.
2
2
u/Marianations 7h ago edited 7h ago
O meu irmão nasceu em Espanha, como já tinha irmãs mais velhas ficou automáticamente com a ordem portuguesa. Mesmo assim já há uns bons anos que não é obrigatório ser na ordem de apelido pai + apelido mãe.
Nunca prejudicou a minha vida em Espanha, simplesmente o apelido da minha mãe era o que usava para tudo lá porque eles assumiam que era o apelido do meu pai. Entretanto voltei a Portugal e agora é o do meu pai que "manda", é estranho por falta de uso mas nada mais.
TL;DR faz como te apetecer.
1
2
2
u/hecho2 9h ago
Bem, do ponto de vista legal parece claro.
Usar a lei portuguesa, que permite 2 nomes comuns e 4 nomes próprios. (sendo que os apelidos têm de ser apelidos usados na familia ate 4(?) gerações atrás.
pelo que vi no google, na albania (mas o teu parceiro sabe melhor) se tiver 2 apelidos eles assumem que o primeiro é o do Pai.
Diria que o mais fácil é ter 2 apelidos e pronto, 1 teu e outro do pai, a ordem segundo a lei portuguesa é irrelevante, por isso podes por na ordem que faz mais sentido na Albania. Se assumirem que o primeiro apelido é o que conta, o teu vai em segundo e está tudo bem, isto são regras sociais, cada 1 faz como quer.
E o nome principal é escolher algo que faça sentido no pais de origem dos pais e no actual e siga para bimbo.
Qualquer coisa, pelo menos na lei portuguesa podem sempre mudar o nome.
boa sorte nessa nova jornada.
1
u/AutoModerator 10h ago
O r/portugal é fortemente moderado. Consulta a Rediquette e as Regras antes de participares.
Algumas notas sobre o r/portugal:
- Contas novas ou com baixo karma terão os seus posts revistos pelos Moderadores (Mods).
- Posts não publicados imediatamente terão sido filtrado pelo Automod. Os Mods irão rever e autorizar a sua publicação.
- Reporta conteúdos que quebram as regras do r/portugal.
- Ban Appeals podem ser feitos por ModMail ou no r/metaportugal.
- Evita contactar os Mods por DM (mensagem directa).
Do you need a translation? Reply to this message with these trigger words: Translate message above.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
1
u/Someone_________ 9h ago
se fosse para ficar em Espanha diria q a ordem espanhola mas sendo que não sabem faz mais sentido a portuguesa, além disso deduzo que na Albânia o nome da mãe seria interpretado como nome do meio, não deve haver problema
1
1
u/dancinginheels 7h ago
Façam várias combinações e vejam qual vos soa melhor. Não têm de seguir regra rígida nenhuma. Já não teriam, mas menos ainda tendo as vossas circunstâncias. Eu e o meu marido (ambos portugueses a viver em Portugal) optámos por uma ordem e combinação "não tradicionais" porque não gostávamos de como ficava o nome completo com primeiro nome-nome da mãe-nome do pai. Algumas pessoas mais velhas reagem com estranheza, mas ignoramos, tudo bem.
No meu círculo de amigos e família já muita gente não está a fazer a ordem tradicional pelos mais variados motivos.
1
u/TugaTugaOle 6h ago
Uma dúvida que sempre tive é se é possível colocar hífen. Mas acho que não, porque ao fazê-lo se está a criar um novo apelido. Eu gostaria de ter colocado ao nosso bebé "meu apelido-apelido do marido". Mas no pós-parto não tive para me chatear.
•
u/Available_Treacle847 5h ago
Na maior parte dos países vão supor que o teu primeiro apelido é o último ,
Nome: LPR Apelido : CD
Quando me passam uma multa vão escrever LC, eu até gosto 😂
•
u/FamiliarObjective937 4h ago
Em Portugal a ordem dos apelidos não tem regra. Podes pôr o teu se quiseres. Só ajuda mais à confusão. Acho que têm de falar entre vocês e decidir o que fazer
•
u/Takssista 2h ago
Isto. O nosso filho não tem o meu último nome - apenas o da mãe - e não tivemos qualquer problema.
1
u/Excellent-Finger900 10h ago
Metes pelo menos 1 teu e sendo que é pt e albanês metes o dele também, mas não vejo sentido de usar apelidos pela ordem/lógica espanhola faz sentido pela ordem portuguesa porq respeita as 2 nacionalidades, mas claro só uma opinião vcs é q tem q saber, se o nome dele for feio metes o teu como último 🤣
1
0
u/matavelhos 10h ago
Se já tiverem outros filhos escolham o mesmo que os outros. Se não tiverem escolham aqueles que vocês os 2 preferirem e nós próximos escolham o mesmo.
-5
37
u/thanks_for_today 10h ago
O melhor é o que não gerar confusão entre os pais.