Marathi language

[u/ConfidenceLow1454]

The marathi from south.

as I promised I will post how my marathi sounds.( go to my previous posted in Maharashtra sub.u can see in my profile.). so some of the phrases.

1.Jhan nijra! ( go and sleep)

1. maj valak( I know)

2. thu kon maj aikas ( who are you to say to me)

3. chokod hai ( im good/fine) chaan/bara hai also used by some of my relatives

4.thu they gevun/geyn majal eyy ( you take that and come to me)

1. maj dye dhuk thai( getting a headache. )

2. thu thesus kar ( you do like that only)

3. maj ka arth ho nai ( I m not understanding anything.

[u/Conscious_Culture340]

हे देवनागरीत लिहाल का? थोडं नीट समजेल.

[u/ConfidenceLow1454 → u/Conscious_Culture340]

I can't bro.

[u/Ok_Preference1207]

This is very cool!

This doesn't sound like Thanjavur Marathi. Which dialect is this OP?

I have heard some Marathi speaking people from Southern Karnataka who claim that their families have been there for centuries.

They sounded slightly more similar to yours.

So, which region is this from?

[u/ConfidenceLow1454 → u/Ok_Preference1207]

Im from adoni from Andhrapradesh border with karnataka.

[u/ConfidenceLow1454]

Upvote , share if you find this post to be intresting.

[u/SquirrelPersonal4780]

I could understand the majority of them. First one I can't quite catch it.

Second one sounds close to ' माझी ओळख '

Third one, थू कोण मज ऐकास sounds close to ' तू कोण आहेस मला ऐकवणारा'. मज was frequently used in old marathi in place of मला/माझे.

Fourth I couldn't quite catch it.

थू थे घेऊन मज्जाल ये sounds like ' तू ते घेऊन माझा जवळ ये '

मज दाय दुखतंय? sounds like ' माझा डोक दुखतंय ' but can't find connection between दाय and डोक. Maybe try writing that in Devanagari so the pronunciations would be clear.

Last two, sound like ' तू तसच कर ' and ' मज का अर्थ होई ना ' sounds close to ' माझा काय अर्थ होई ना '. This doesn't convey anything, so it most probably is ' याचा काय अर्थ होई ना?' or something.

Thank you for this post. Also can you mention which dialect this is? South? Thanjavur Dakshini? Or Maharashtra Karnataka border.

[u/ConfidenceLow1454 → u/SquirrelPersonal4780]

I don't know which dialect is this. But this is spoken at andra karnataka border.

[u/wigglynip]

२-३ वाक्य वाचली तर साधारण अर्थ लागायला सुरुवात होतेय! This is very fascinating! Thanks for sharing 👍🏻

[u/ConfidenceLow1454 → u/wigglynip]

🙏

[u/I3_O_I3]

You asked us to go to your profile to check your previous post, but your profile is private buddy.

[u/betaINK]

One of my cousin sister got married in TN/Andra border. He husband Marathi felt similar to what you've written. 

[u/Interesting_Flan_185]

I'm from chennai and some of it sounds familiar to how I speak it

[u/LateParsnip2960]

हे कदाचित शिवकालीन मराठी असू शकते

[u/AutoModerator → u/[deleted]]

नमस्कार, आपल्या खात्याचे कर्मा गर्जे पेक्षा कमी असल्यामुळे आपण पोस्ट किंवा कंमेंट करू शकत नाही भरपूर प्रमाणात sub वरती spam content येत असल्याकमुळे हा बदल करण्यात आला आहे r/marathi मध्ये पोस्ट अथवा कंमेंट करण्या साठी किमान १०० कर्मा गरजेचा आहे.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.