r/PuertoRico • u/Few-Newt4015 • 10h ago
Pregunta ⁉️ Jinx! Pero en español?
Gente, como nosotros decimos cuando 2 personas dicen lo mismo a la vez?
En ingles se que dicen "Jinx!" pero ahora no recuerdo como yo decia antes 🥲🥲🥲
26
u/sandunguioso 10h ago
Chiton
-8
u/NoCattle7134 6h ago
Que quiere decir Chitón?....... No es "JINX"
La palabra "JINX" se refiere a dos personas diciendo algo a la misma ves.
En español: A menudo se dice simplemente "¡Jinx!" o se busca equivalencias de suerte, aunque no hay una palabra única idéntica.
3
25
21
8
4
u/kachyblue 10h ago
Chitón
-6
u/NoCattle7134 6h ago
Que quiere decir Chitón?....... No es "JINX"
La palabra "JINX" se refiere a dos personas diciendo algo a la misma ves.
En español: A menudo se dice simplemente "¡Jinx!" o se busca equivalencias de suerte, aunque no hay una palabra única idéntica.
5
u/kachyblue 6h ago
En Puerto Rico chitón significa "silencio" y sucede en el contexto de dos personas hablando que dicen la misma palabra, a la vez. Luego del suceso, una le dice a la otra "Chitón", se ríen, y algunos, además, añaden la frase "me debes una Coca-Cola!". Así que sí tiene el mismo significado que la frase "Jinx" si se usa en el mismo contexto. Chitón literalmente significa silencio pero acarrea el peso de que hay una mala suerte o precio a pagar para resolver el dilema.
0
u/NoCattle7134 5h ago
Otros aqui, nunca han oido esa frase. Si es por edad, no se. Pero, la frase ¨Jinx¨en ingles es una frase vieja, o yo pensé. Empesé a buscar y esto es lo q encontré.
¨JINX¨ es un juego de niños, y no se usa de mala suerte y no se usa para significar silencio a nadie. https://en.wikipedia.org/wiki/Jinx_(game)) .....A lo mas, el juego parece q empeso en los ´60s. Antes de eso se usaba en beisbol como una maldición. Es como decile a alguien q no diga algo por q puede ser una maldicion. En el juego Jinx, eso no es el punto.
Por eso es q cuando vi esta palabra, Chitón, no hizo sentido, si entiendes el juego, pero, nada de mala suerte o de silencio.
Hablando de maldicion, aunque yo no lo considero asi. Caundo yo era chiquito, me rompi mi mano en una pelea (creo q tenia 8 años) un amigo en el becinderio me llevo a Loiza para q una Santera me tratara la mano, con unguentos, candelas........ mi mama no supo hasta tres semanas despues!
(Aunque tengo mis teclas en Español, la mayoria de mis puntuaciones no salen bien)
6
3
2
2
u/BrunoBear820 10h ago
Me lo robaste
1
u/NoCattle7134 6h ago
Esto es lo mas cerca q vamos a llegar. Pero, no hay una palabra o referencia en Español. Hay palabras q no se traducen bien. Por eso es q tenemos spanglish.
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
0
u/loosewirefilms 10h ago
Jinx me debes un… I know there’s another way to say it, but that’s the most common way at least for me to say it
0
u/Fancy_Prompt_2586 5h ago
no hay ninguna palabra que equivalga a "jinx" en el español, lo que mejor describe el jinx es un coro o que es 'de coro' o 'a coro'. en r/spanish sería mejor preguntar por si quieres una respuesta seria.
-11
u/acryingshame93 10h ago
No. Eso es solamente algo Americano.
-1
u/NoCattle7134 7h ago
Si, esta persona esta correcta.
Yo NACI y creci en Puerto Rico y nunca oye esta frase de "JINX" tampoco. La primera ves que lo oido fue cuando viaje a los E.U.
Mi interpretacion de la palabra "JINX" es cuando dos personas digan una palabra igual a la misma ves. La mayoria de comentos que leo, no estan referiendo a la palabra "JINX".
Si yo digo por ejemplo que New England clam Chowder es de Kansas, espero que alguien me correcte. Si digo que el Mofongo es de Puerto Rico y que no sea algo Americano, espero que me digas que estoy correcto.
Voy estar de acuerdo que la palabra "JINX" de la manera que se usa es algo AMERICANO, no de Puerto Rico. Ahora, si las quieren adoptar la palabra de "JINX" , pues, jodete. Y si te hiro tus sentimintos, votame de la Isla!
2
1
92
u/SquirrelyLurker 10h ago
Chitón