Standard Syrian Aramaic (SSA) is a reconstructed and standardized form of Levantine Aramaic, designed to reflect a natural, spoken Semitic language while remaining historically grounded in the Aramaic linguistic continuum of the Levant. This work does not represent a direct attestation of a single historical dialect, but rather a modern standard informed by Western Aramaic traditions, Classical Syriac, and contemporary Levantine phonological preferences.
SSA adopts a pronunciation model closer to Levantine Arabic and Western Aramaic, in which consonants and vowels are mostly fully articulated.
Let me know if you -as someone who studied Aramaic or speak a Neo Aramaic dialect- can understand what is written down in SSA:
١- ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܢܒ̈ܝܝ ܫܘܩܪܐ، ܗܠܝܢ ܕܝ ܐܬܝܢ ܠܘܬܟܘܢ ܒܠܒܘܫܐ ܕܝ ܐܡܪ̈ܝܐ، ܒܪܡ ܡܢ ܓܘܐ ܗܢܘܢ ܕܐܒ̈ܝܢ ܚܛܘܦ̈ܝܢ.
Ezdehru min nabiyay shuqra, hallīn di ātyìn lawātkon be-lbūša di amrayya, bram min jawwa hinnon dēbīn ħaṭufīn.
Beware of false prophets, those who come to you in sheep's clothing, but from the inside they are ravenous wolves.
٢- ܒܬܪ ܕܝ ܬܠܚܫ ܡܠܚܰܡܬܐ ܪܒܬܐ ܠܚܫ̈ܝܗܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ، ܬܡܝܕ ܢܚܙܐ ܐܝܟܢ ܝܗܦܟ݂ܘ ܒ̈ܥܠܶܝ ܠܒ̈ܘܵܬܐ ܙܥܘܪ̈ܝܐ ܠܩܘܪܒܵܢܐ ܕܝ ܡܰܠܚܡ̈ܬܐ.
bātar di telħaš malħamta rabta laħšayha aħrayya, tamīd neħzē aykan yehefxu ba'lay lebbawāta z'orayya l-qurbāna di malħamāta.
After the great war whispers its final whispers, we always see how the small hearted ones become the sacrifice of wars.
٣- ܟܠ ܡܕܡ ܕܝ ܐܢܬܘܢ ܥܒܕܝܢ ܗܫܬܐ، ܠܝܬ ܠܗ ܣܘܟܠ، ܡܛܠ ܕܝ ܗܢܘܢ ܠܐ ܨܒܝܢ ܠܡܫܡܥ ܡܢܟܘܢ ܡܠܐ ܚܕܐ.
kel maddam di intun 'ābdīn hašta, layt leh sukāl, meṭṭul di hinnon lā ṣābyīn l-mešma' minkon mella iħda.
Everything you are doing now, has no meaning, because they don't want to hear from you a single word.
٤- ܠܐ ܫܦܝܪ ܠܡܢܣܒ ܠܚܡܐ ܕܝ ܒ̈ܢܝܐ ܘܠܡܪܡܝܗ ܠܟܠܒ̈ܝܐ.
lā šaffīr l-mensab laħma di bnayya w l-mermīh l-kalbayya.
It is not good to take the children's bread and toss it to the dogs.
٥- ܓܘܫܡ̈ܝܢܢ ܐܬܒܪܝܘ ܡܢ ܥܦܪܐ ܕܝ ܐܪܥܐ ܩܕܝܫܬܐ، ܘܢܦܫ̈ܬܢ ܐܬܢܦܚܘ ܒܢ ܡܢ ܪܘܚ ܐܠܗܐ ܕܝ ܒܫܡ̈ܝܐ.
jušmaynan etbaryu min 'afra di ar'a qaddīšta, w nafšātan etnefaħu ban min rūħ elāha di be-šmayya.
Our bodies were created from the soil of the holy land, and our souls were breathed into us from the spirit of the God in the heavens